1
00:00:15,849 --> 00:00:19,809
- ああ、ヴェルコメン、ナポレオン・ソロ。
- 何とおっしゃいましたか？

2
00:00:20,454 --> 00:00:21,820
あなたはミスター・ソロですか？

3
00:00:23,223 --> 00:00:26,455
- ニルソン博士?
- ああ、いいえ、私はニルソン博士ではありません。

4
00:00:26,627 --> 00:00:29,119
彼のアシスタント、インガ・バーグストラムだけだ。

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,222
ああ、ニルソン博士は忙しかったので私を送ってくれました。

6
00:00:32,399 --> 00:00:34,334
あまりがっかりしないでいただければ幸いです。

7
00:00:34,501 --> 00:00:37,835
- ああ、いや、いや。ああ、全く逆ですね。
- おお。

8
00:00:38,005 --> 00:00:38,995
[くすくすと笑う]

9
00:00:39,172 --> 00:00:42,802
ニルソン博士が私たちを待っています
ポリテクニックで。行きましょうか？

10
00:00:43,243 --> 00:00:45,109
- ここ。
- おお。

11
00:01:02,129 --> 00:01:03,927
ここで。

12
00:01:04,097 --> 00:01:06,191
[ジャズ音楽の演奏]

13
00:01:06,366 --> 00:01:08,267
確かにここは正しい場所ですか？

14
00:01:08,435 --> 00:01:09,926
ああ、つまり…？ははは。

15
00:01:10,103 --> 00:01:11,435
さて、学校最後の日です。

16
00:01:11,605 --> 00:01:14,040
そして、そのプレッシャーの後に、
生徒たちは大騒ぎします。

17
00:01:14,207 --> 00:01:15,436
それは地元の習慣です。

18
00:01:16,276 --> 00:01:20,008
- アメリカの学生にも独自のものがあると思います。
- ああ、もちろん。

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,079
もっと威厳があるかもしれない。

20
00:01:22,249 --> 00:01:26,516
そうですね、パンティ襲撃があります
16人の子供たちを電話ボックスに詰め込んだ。

21
00:01:26,687 --> 00:01:28,747
- そういうこと。
- ああ。

22
00:01:50,177 --> 00:01:53,477
ああ、カードがいっぱいになりました、ありがとう。

23
00:01:54,214 --> 00:01:56,206
[ドアが開く]

24
00:01:58,151 --> 00:02:02,452
ニルソン博士、
U.N.C.L.E.のソロさんです。

25
00:02:02,623 --> 00:02:07,391
それで、ソロさん、うーん？
そして、なぜストックホルムに来たのですか？

26
00:02:07,561 --> 00:02:11,464
そうですね、ウェイバリーさんに電話したんですね
そして、ええと、彼は私を送ってくれました。

27
00:02:11,632 --> 00:02:15,660
ああ、はい、はい、もちろんです。ああ、すみません。

28
00:02:15,836 --> 00:02:17,828
SADについてです。

29
00:02:18,005 --> 00:02:19,234
[ニルソンはくすくす笑う]

30
00:02:19,406 --> 00:02:21,272
えー、悲しいですか？えっ...?

31
00:02:21,441 --> 00:02:24,809
ああ、それは、えー、の略です。
一時停止されたアニメーション デバイス。

32
00:02:24,978 --> 00:02:26,469
ああ、きっとここのどこかにあるはずだ。

33
00:02:27,080 --> 00:02:30,016
えー、えー……。

34
00:02:30,183 --> 00:02:33,881
偶然見つけたんですが…

35
00:02:34,054 --> 00:02:37,491
...実験している間に
とても遠くにあるものと一緒に。

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,287
えー、突然思いついたんです
それはとても危険なことかもしれないと…

37
00:02:41,461 --> 00:02:43,828
...もしそれが間違っていたら、ええと、ええと...

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,125
正確には何をするのですか、先生？

39
00:02:46,299 --> 00:02:48,393
ここのどこかにあるはずです、私は知っています。

40
00:02:48,568 --> 00:02:52,198
さあ、えー、使ってみましょう
科学的なアプローチ。

41
00:02:52,372 --> 00:02:55,308
すべてはどこかにあるはずです。

42
00:02:55,609 --> 00:02:58,545
この前提から始めると、
私たちはそれを必ず見つけます。

43
00:02:58,712 --> 00:03:00,374
それがどこにあるか知っていますか、
バーグストロムさん？

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,710
分かりません、博士。

45
00:03:02,883 --> 00:03:05,478
もしかしたら、あなたの生徒の誰かがそれを受け取ったかもしれません。

46
00:03:05,652 --> 00:03:10,488
ははは。ああ、はい、もちろんです。
彼らと同じように。

47
00:03:12,125 --> 00:03:18,554
老教授をからかうために、
ああ、期末試験の直後、はぁ！

48
00:03:33,714 --> 00:03:38,015
ニーラ！ニーラ、その電子ユニットを見ましたか
昨日いじってたっけ？

49
00:03:38,185 --> 00:03:40,086
- 小さなブラックボックスのことを指しますか？
- ええ、ええ。

50
00:03:40,253 --> 00:03:43,883
ピーター、父さんはあれを返して欲しいんだ。

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,342
[デバイスのシューッという音]

52
00:04:02,509 --> 00:04:03,943
[カチカチ音]

53
00:04:16,089 --> 00:04:19,651
- 医者に診てもらいます。デバイスが見つかりました。
- よし。

54
00:04:36,409 --> 00:04:37,399
[デバイスのクリック数]

55
00:04:37,577 --> 00:04:39,239
[音楽の履歴書]

56
00:04:46,920 --> 00:04:48,912
[両方うなり声]

57
00:06:01,061 --> 00:06:03,860
SOLO [OVER RADIO]: 一瞬
私はニルソン博士の隣に立っていました...

58
00:06:04,030 --> 00:06:06,864
- ...そして次の瞬間、彼はいなくなった。
-何が起こったのか分かりませんか？

59
00:06:07,500 --> 00:06:10,470
私はすべてを説明できる
空白の数秒を除いて。

60
00:06:10,637 --> 00:06:13,106
つまり、ニルソン博士は正しかったのです。

61
00:06:13,273 --> 00:06:16,209
彼の吊り下げられたアニメーション装置
有効な武器です。

62
00:06:16,610 --> 00:06:17,600
どのように機能するのでしょうか?

63
00:06:17,777 --> 00:06:20,303
ウェイバリー [ラジオ経由]:
明らかに、それは時間の経過とともに生物を凍結させます...

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,850
...ある種の電子原理を利用する
彼はまったく偶然に出会った。

65
00:06:25,452 --> 00:06:28,217
事故であろうがなかろうが、
彼の失踪は計画されていた。

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
- 彼は誘拐されたと思いますか？
ソロ: 可能性はあります。

67
00:06:30,690 --> 00:06:34,422
事務局に確認してもらいたいのですが
ニルソン博士と関係のあるすべての人について...

68
00:06:34,594 --> 00:06:36,893
...特にインガ・バーグストロームです。

69
00:06:37,063 --> 00:06:38,429
すぐに。

70
00:06:38,598 --> 00:06:41,193
ところで、えー、クリアキンさんはどこですか？

71
00:06:41,368 --> 00:06:47,433
クリヤキン氏は偽装に忙しい
悪名高いシベリアエスキモーとして...

72
00:06:47,607 --> 00:06:50,372
...グループで雑談を解消する
ツグミセイウチハンターの。

73
00:06:50,543 --> 00:06:55,504
- うーん、彼には楽しいミッションがたくさんあります。
- ああ、ソロさんは？

74
00:06:55,682 --> 00:06:59,813
明らかなので
ニルソン博士の装置は効果があるとのこと…

75
00:06:59,986 --> 00:07:03,252
...そしてそれは明らかなので
誰かが狙っているなんて…

76
00:07:03,423 --> 00:07:04,584
...取り戻さなければなりません。

77
00:07:05,659 --> 00:07:06,786
はい、先生。

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,952
[ドアをノックする]

79
00:07:16,836 --> 00:07:18,634
こんにちは。

80
00:07:18,805 --> 00:07:21,070
私を誘ってくれませんか？

81
00:07:21,441 --> 00:07:25,537
ええと、はい、お願いします。

82
00:07:27,047 --> 00:07:28,675
お飲み物はいかがでしたか？

83
00:07:28,848 --> 00:07:31,044
まあ、うーん...

84
00:07:31,885 --> 00:07:35,913
噂によると私が建てたらしい
衝撃的なマティーニ。

85
00:07:36,222 --> 00:07:38,418
ちょっと早い時間です。

86
00:07:38,825 --> 00:07:40,350
でも、もしかしたら役に立つかもしれない。

87
00:07:40,527 --> 00:07:42,257
大丈夫。

88
00:07:42,729 --> 00:07:46,063
靴を脱いでもいいですか
ちょっと待ってください？

89
00:07:46,499 --> 00:07:50,231
ええと、いや、ええと、ぜひ私のゲストになってください。

90
00:07:50,403 --> 00:07:52,429
疲れた。

91
00:07:52,605 --> 00:07:53,595
[インガのため息]

92
00:07:53,773 --> 00:07:55,867
私はその生徒たちと一日中話しました。

93
00:07:56,042 --> 00:07:58,034
何かわかりますか？

94
00:07:58,311 --> 00:07:59,745
いいえ。

95
00:07:59,913 --> 00:08:03,247
- 彼らは私たちよりも知識がありません。
- うーん。

96
00:08:03,416 --> 00:08:05,749
確かなことが1つあります。

97
00:08:06,152 --> 00:08:10,385
誰が教授を捕まえたにせよ、
彼のデバイスを入手できませんでした。

98
00:08:10,557 --> 00:08:14,756
しかし、学生の誰もそれを持っていません。
全部チェックしてみました。

99
00:08:15,295 --> 00:08:18,026
今から乾杯の音頭をとります...

100
00:08:18,198 --> 00:08:22,499
...傑出したものの1つである
U.N.C.L.E.の多言語対応者

101
00:08:22,669 --> 00:08:26,765
言っておきます、スキル。

102
00:08:26,940 --> 00:08:28,772
そういう発音ですか？

103
00:08:28,942 --> 00:08:31,036
-あなたのスウェーデン語はとても上手です。
- ああ。

104
00:08:31,211 --> 00:08:33,737
- スカル。
- スカル。

105
00:08:36,149 --> 00:08:37,674
うーん。

106
00:08:38,084 --> 00:08:39,677
あなたはとても良いマティーニを作っていますね。

107
00:08:39,853 --> 00:08:41,549
まあ、それはU.N.C.L.Eの一部です。トレーニング。

108
00:08:41,721 --> 00:08:44,987
ああ、暗号の間に来る
そして空手。

109
00:08:45,158 --> 00:08:51,223
ああ、教えてください、トレーニングはしていますか
女性も含まれますか？

110
00:08:51,398 --> 00:08:54,835
そうですね、フィールドエクスペリエンスの下にあります。

111
00:08:55,735 --> 00:08:58,398
今現場にいるんじゃないの？

112
00:08:58,571 --> 00:09:01,564
それは、ええと、思い出します、ええと...

113
00:09:01,741 --> 00:09:05,405
誰が持っているか知っていますか
教授を誘拐したかったのですか？

114
00:09:05,578 --> 00:09:08,980
いいえ、それについては今話さなければなりませんか?

115
00:09:09,149 --> 00:09:13,018
そうですね、あなたは彼のアシスタントだと思いました
彼はあなたに何か言ったかもしれません。

116
00:09:13,453 --> 00:09:17,288
ほとんどの場合、
私たちの話は科学についてではありませんでした。

117
00:09:17,457 --> 00:09:18,447
[インガクスクス]

118
00:09:18,625 --> 00:09:19,820
その理由は理解できます。

119
00:09:19,993 --> 00:09:22,292
- ゆっくりと。
- 何？

120
00:09:22,462 --> 00:09:23,725
- ゆっくりと。
- あれは何でしょう？

121
00:09:23,897 --> 00:09:27,129
- スウェーデン語で「ダーリン」です。
- おお。

122
00:09:27,300 --> 00:09:29,997
翻訳では少し失われます。

123
00:09:33,540 --> 00:09:35,771
-「ゆっくりしてる？」
- はい、ダーリン？

124
00:09:35,942 --> 00:09:38,036
えー、行きましょう。

125
00:09:38,978 --> 00:09:41,880
ニルソンの研究室へ。

126
00:09:57,230 --> 00:09:58,994
私はどこにいるの？

127
00:10:00,867 --> 00:10:02,460
どうやってここに来たの？

128
00:10:02,635 --> 00:10:05,764
男性:
ああ、ニルソン博士。

129
00:10:08,308 --> 00:10:12,769
この型破りなやり方を君は許してくれるだろう
会議の手配をしていただきました、ニルソン博士。

130
00:10:12,946 --> 00:10:16,678
でも、数日前に電話したとき、
あなたは私に話しかけないでしょう。

131
00:10:16,850 --> 00:10:20,810
ああ、あなたはベックマンさんです。
特許医学の王。

132
00:10:20,987 --> 00:10:23,547
ああ、誇張はしないでください。

133
00:10:23,723 --> 00:10:27,057
上位2社のうちの1社にすぎない
フィールドで。

134
00:10:27,227 --> 00:10:32,461
ああ、ベックマンさん、
私の専門はエレクトロニクスであり、薬品ではありません。

135
00:10:33,133 --> 00:10:37,594
- ええと、なぜ私はあなたに興味を持ったのですか？
- ああ、仕事ですね、ニルソン博士。

136
00:10:37,770 --> 00:10:41,901
特に、
一時停止されたアニメーション デバイス。

137
00:10:42,408 --> 00:10:45,242
申し訳ありません。非売品です。

138
00:10:45,411 --> 00:10:48,210
ああ、そんなに急がないでください。

139
00:10:48,381 --> 00:10:51,249
これが人類にとって何を意味するか考えてみましょう。

140
00:10:51,417 --> 00:10:56,287
なぜ、あなたが作成したのですか
究極の麻酔薬。

141
00:10:56,823 --> 00:10:59,816
しかし、それは単なる麻酔薬ではありません。

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,361
それは危険な武器でもあります。

143
00:11:03,530 --> 00:11:05,863
ああ、もう来てください。

144
00:11:06,032 --> 00:11:08,433
これが何を意味するのか考えてみましょう
心臓手術へ…

145
00:11:08,601 --> 00:11:12,163
...そして宇宙の探検へ。

146
00:11:12,338 --> 00:11:17,299
まあ、軍隊を麻痺させることもできる
そしてそれが何を意味するのか私は知っています。

147
00:11:17,477 --> 00:11:18,877
まあ、本当に？

148
00:11:19,045 --> 00:11:21,708
さて、それならなおさら重要ですが…

149
00:11:21,881 --> 00:11:26,512
...このデバイスを置くべきだと
有名企業の管理下にある...

150
00:11:26,686 --> 00:11:30,088
...ベックマンインターナショナルみたいに。

151
00:11:30,757 --> 00:11:35,195
でも、言っておきますが、それは売り物ではありません。

152
00:11:36,029 --> 00:11:39,488
- 値段はいくらでも？
- いいえ。

153
00:11:40,266 --> 00:11:45,967
まあ、私の部下はそうしなかったので、
デバイスを手に入れてください...

154
00:11:46,139 --> 00:11:50,577
...もう一台作ってもらいます。

155
00:11:50,743 --> 00:11:54,612
あなたに別のものを作ることはできませんでした
私の命がそれにかかっていたとしたら。

156
00:11:54,781 --> 00:11:56,477
ああ...

157
00:11:56,649 --> 00:11:58,641
...しかし、そうなります。

158
00:12:25,878 --> 00:12:28,643
本当に分かりません
あなたが見つけたいと思っているもの。

159
00:12:28,815 --> 00:12:30,977
彼は私的な書類をどこに保管していますか?

160
00:12:31,150 --> 00:12:34,917
そこの一番上の引き出しの真ん中にあります。

161
00:13:02,115 --> 00:13:04,482
このフォルダの中に…

162
00:13:05,151 --> 00:13:07,586
...デバイスの計画はありますか?

163
00:13:08,554 --> 00:13:10,182
詩。

164
00:13:10,356 --> 00:13:13,622
ニルソン博士は愛のソネットを書いています。

165
00:13:13,793 --> 00:13:15,853
あなた宛ですか？

166
00:13:16,329 --> 00:13:18,889
- それは彼の小さな秘密です。
- ふーむ。

167
00:13:19,899 --> 00:13:22,232
彼を責めているとは言えません。

168
00:13:23,369 --> 00:13:24,837
私を魅力的だと思いますか？

169
00:13:26,539 --> 00:13:28,337
しかし、そうではありません。

170
00:13:28,508 --> 00:13:30,306
あなたは彼をだますことができます
そして、あなたは私の父を騙すことができます...

171
00:13:30,476 --> 00:13:31,842
...しかし、私を騙すことはできません。

172
00:13:32,011 --> 00:13:35,243
へー、そうですね、あなたがそうなのかもしれませんね
では、良い医者の娘、そうですか？

173
00:13:35,415 --> 00:13:37,350
19歳の棘。

174
00:13:37,517 --> 00:13:39,486
何をしているのですか
父の研究室で？

175
00:13:39,952 --> 00:13:42,581
ええと、私の名前は、ええと、ナポレオン・ソロです。

176
00:13:42,755 --> 00:13:45,224
おそらくこれで説明がつくでしょう。

177
00:13:45,725 --> 00:13:49,321
ああ、お父さんが私に言った
彼はU.N.C.L.E.に連絡を取った。

178
00:13:50,430 --> 00:13:52,524
そう、あなたと……

179
00:13:52,899 --> 00:13:55,198
彼女の名前は何ですか？
私たちが踊っていたとき。

180
00:13:55,668 --> 00:14:01,198
かわいそうな子供は認めようとしない
私が彼女の母親になるかもしれないという事実。

181
00:14:01,374 --> 00:14:03,343
- 一度もない！
- えーっと、皆さん、えー、お願いします。

182
00:14:03,509 --> 00:14:05,205
[クスクス笑う]

183
00:14:05,645 --> 00:14:08,410
一体何が起こった可能性があるのか
私の父、ミスター・ソロに？

184
00:14:08,581 --> 00:14:09,640
うーん、分かりません。

185
00:14:09,816 --> 00:14:13,150
彼の発明はとても効果的でした
私たちの誰もそれに答えることができないのです。

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,379
だからこそ私たちは彼を見つけたいと願っています。

187
00:14:15,555 --> 00:14:19,822
- まあ、ここでは見つかりません。
- では、なぜそうではないのでしょうか？

188
00:14:19,992 --> 00:14:23,156
私はそれを持っているからです。

189
00:14:24,931 --> 00:14:28,390
- それが機能するのを見たいですか?
- ソロさん、もっと気を付けてね--

190
00:14:28,568 --> 00:14:30,560
[デバイスのカチカチ音]

191
00:14:37,877 --> 00:14:39,869
[ニーラ・クスクス]

192
00:14:40,413 --> 00:14:43,178
うーん、遊んではいけないと思います
そんな事で。

193
00:14:43,349 --> 00:14:47,719
それは彼女を傷つけることはありません。
タイマーを60秒にセットしました。

194
00:14:47,887 --> 00:14:52,951
ミスター・ソロ、あなたは何かをしなければなりません
あの女性のこと。

195
00:14:53,126 --> 00:14:55,118
さて、ちょっと待ってください。
彼女には私たちの声が聞こえないのですか？

196
00:14:55,294 --> 00:14:56,762
彼女は凍ってしまった。

197
00:14:56,929 --> 00:14:59,956
彼女は知っているはずだ
父に何が起こったのか。

198
00:15:00,133 --> 00:15:05,003
-なぜそう思うのですか？
- 私の女性の直感以外は何もありません。

199
00:15:05,171 --> 00:15:08,608
まあ、場合によっては、それが良い取引になることもあります
ああ、これよりも危険です。

200
00:15:08,775 --> 00:15:11,711
- さあ、これを私にください。
- 彼女に触らせないでください。

201
00:15:12,178 --> 00:15:13,840
やったね？

202
00:15:14,280 --> 00:15:16,010
何をしましたか？

203
00:15:19,419 --> 00:15:23,117
このデバイスを送ることをお勧めします
U.N.C.L.Eへ本社...

204
00:15:23,289 --> 00:15:25,121
...他の人がそれをいじる前に。

205
00:15:25,291 --> 00:15:28,318
素晴らしいアイデアです。出発します
今夜深夜の飛行機でニューヨークへ向かいます。

206
00:15:28,494 --> 00:15:30,087
しかし、私の父はどうでしょうか？

207
00:15:30,263 --> 00:15:33,324
そうですね、スカンジナビア人に連絡してみます
本社はノルウェーのオスロにあります...

208
00:15:33,499 --> 00:15:35,730
...そして彼らはそれを最後までやり遂げるでしょう、
大丈夫ですか？

209
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
うーん、興味深いですね。

210
00:15:52,685 --> 00:15:55,280
あなたはここにいるべきではありません！

211
00:15:55,721 --> 00:15:57,087
ソロは装置を持っていました。

212
00:15:57,256 --> 00:16:00,454
- 彼はどうやってそれを理解したのですか？
- そうですね、あの小さな魔女、彼女は彼にそれをあげました。

213
00:16:00,626 --> 00:16:02,458
そしてソロはそれを持っていく
ニューヨークへ。

214
00:16:02,628 --> 00:16:04,426
それで、なぜ二人とも撃たなかったのですか？

215
00:16:04,630 --> 00:16:08,624
ポリテクニックで？
危険すぎます、人が多すぎます。

216
00:16:08,801 --> 00:16:12,465
- それに、ニルソン博士もいますね。
- この哀れな男は難しすぎるかもしれない。

217
00:16:12,638 --> 00:16:15,437
それを手に入れなければなりません
それはソロの手中にある。

218
00:16:15,608 --> 00:16:20,637
U.N.C.L.E.を許してはならない。
もう一度私をイライラさせるために。

219
00:16:20,813 --> 00:16:22,441
彼らがいなければ...

220
00:16:22,615 --> 00:16:27,076
...私だったらそうだったでしょう
何年も前にThrush Centralのボードに載ってた。

221
00:16:27,253 --> 00:16:28,778
急がなければなりません。

222
00:16:28,955 --> 00:16:32,392
- ソロは深夜の飛行機に乗ります。
- ふーむ？

223
00:16:37,563 --> 00:16:39,555
[不明瞭に話す女性
PA上】

224
00:16:49,642 --> 00:16:51,975
さて、これは氷の上に保管しなければなりません
飛行機に乗るまで。

225
00:16:52,144 --> 00:16:56,514
分かりました、ソロさん。
キャビアは適切に冷やされます。

226
00:16:56,682 --> 00:17:00,847
- シャンパンと一緒にいただきたいです。
- 当然です。

227
00:17:03,422 --> 00:17:05,391
- 楽しい旅をお過ごしください、ソロさん。
- ありがとう。

228
00:17:05,558 --> 00:17:06,924
ニーラ:
ソロさん。

229
00:17:07,093 --> 00:17:10,291
- ソロさん、帰らないでください。
- 申し訳ありませんが、ここには泊まれません。

230
00:17:10,463 --> 00:17:13,297
でも一言も出なかった
私の父について。

231
00:17:13,466 --> 00:17:15,264
あなたが行っても、私には頼る人がいません。

232
00:17:15,434 --> 00:17:17,869
まあ、私はすでに、
ああ、オスロ事務所に命令を送りました...

233
00:17:18,037 --> 00:17:19,528
- ...ここで大事にしてください。
- いいえ。

234
00:17:20,006 --> 00:17:24,467
私はあなたを知っています。私の父はあなたに会った。
ウェイバリーさんはあなたを彼のところに送りました。

235
00:17:24,644 --> 00:17:26,545
私が信頼できるのはあなただけです。

236
00:17:26,712 --> 00:17:29,045
ごめんなさい、ニーラ、ここにはいられないのです。

237
00:17:29,215 --> 00:17:31,013
その便に乗るように命令があります。

238
00:17:31,551 --> 00:17:35,113
落ち着くためにホットコーヒーを買ってあげましょう。
時間はたっぷりあります。

239
00:17:39,425 --> 00:17:40,757
- すみません、先生。
- ふーむ？

240
00:17:40,927 --> 00:17:44,364
このメモを読んでいただけますか？
メガネを紛失してしまいました。

241
00:17:55,441 --> 00:17:57,672
ただ私の前を歩いてください。

242
00:17:59,712 --> 00:18:00,702
彼はどういう意味でしょうか？

243
00:18:00,880 --> 00:18:04,180
彼は、ええと、彼の前を歩いてください、という意味です。

244
00:18:39,285 --> 00:18:40,480
入ってください。

245
00:18:40,653 --> 00:18:42,315
[うめき声を上げる男性]

246
00:18:45,691 --> 00:18:49,492
- 忘れてください。ハンドルから手を離さないでください--
- 気をつけてください、ソーさん--

247
00:18:50,329 --> 00:18:51,661
[ネイラの叫び声]

248
00:19:09,181 --> 00:19:11,514
私はずっとあなたのことを正しかった。

249
00:19:11,684 --> 00:19:13,346
誰かが彼女を黙らせてくれるのでしょうか？

250
00:19:13,519 --> 00:19:16,512
それでおしまい。
一時停止されたアニメーション デバイス。

251
00:19:16,689 --> 00:19:19,284
- それがどのように機能するか見てみたいですか？
- うん。

252
00:19:21,594 --> 00:19:23,654
[デバイスのクリック音]

253
00:19:25,197 --> 00:19:28,759
愚か者よ。それはリモコンです
テレビ用。

254
00:19:28,934 --> 00:19:30,300
[ネイラが笑う]

255
00:19:30,469 --> 00:19:32,131
うわー！

256
00:19:34,807 --> 00:19:38,608
おそらく私は反対派を過小評価していたのでしょう。

257
00:19:40,012 --> 00:19:42,208
まだストックホルムにいるようですね、ソロさん。

258
00:19:42,381 --> 00:19:46,148
ああ。うーん、ここから離れるわけにはいかなかった
ニルソン博士はまだ行方不明だ。

259
00:19:46,318 --> 00:19:49,049
でも信号はあった
あなたは深夜の飛行機で出発するところだった。

260
00:19:49,221 --> 00:19:53,124
ソロ [ラジオで]: ああ、それはごめんなさい。
それは単なる作戦、ちょっとした気晴らしに過ぎなかった。

261
00:19:53,292 --> 00:19:56,262
そして私はその装置を欲しがっている人を知っていました
その飛行機には乗らせてくれませんでした。

262
00:19:56,429 --> 00:19:59,593
- それが私をニルソン博士に連れて行ってくれることを望んでいました。
- それで彼らは餌を取ったのですか？

263
00:19:59,765 --> 00:20:04,669
残念なことに、彼らは彼の娘も連れて行きました。
それは私の頭に大きなしこりをもたらしました。

264
00:20:05,271 --> 00:20:07,297
でも、その装置はまだあなたの手の中にありますか?

265
00:20:07,473 --> 00:20:11,535
ええ、安全な場所にありますよ、ウェイバリーさん。
いわば氷上。

266
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
良い。

267
00:20:13,245 --> 00:20:17,080
ああ、スカンジナビア本社へ出発します
すぐにオスロに...

268
00:20:17,249 --> 00:20:20,515
- ...直接担当すること。
- 私はむしろクリアキン氏に期待していました。

269
00:20:20,686 --> 00:20:22,985
ウェイバリー [ラジオ経由]:
ああ、はいはい、クリアキンさん。

270
00:20:23,589 --> 00:20:27,151
そうですね、どうやらそうです
あのツグミセイウチハンターの一人が…

271
00:20:27,326 --> 00:20:32,321
...これも旅するガウチョです
逃亡した戦犯を装う。

272
00:20:32,498 --> 00:20:35,559
当然、クリアキンは彼を追いかけている
アルゼンチンで。

273
00:20:35,735 --> 00:20:39,069
当然。あ、ちなみに情報は何でも
私がチェックアウトしたかったあの人について？

274
00:20:39,305 --> 00:20:42,605
はい。細心の注意を払ってください、ソロさん。

275
00:20:42,875 --> 00:20:44,935
ウェイバリー:
明確なツグミのつながりがあります。

276
00:20:46,212 --> 00:20:47,737
インガ：
ゆっくりと。

277
00:20:47,913 --> 00:20:49,506
ウェイバリー:
それは何ですか、ソロさん？

278
00:20:49,682 --> 00:20:52,982
ああ、それはスウェーデン語で「ダーリン」です。

279
00:20:53,152 --> 00:20:56,782
ああ、ああ、はい、もちろん、もちろん。
さて、続けてください。

280
00:20:56,956 --> 00:20:58,515
まあ、可哀そうな最愛の人。

281
00:20:58,691 --> 00:21:02,719
- なんて頭が大きいんだろう。
- えっ、どうやってそれを知ったんですか？

282
00:21:02,895 --> 00:21:05,956
空港に行かずにはいられなかった
あなたを見送るために。

283
00:21:06,132 --> 00:21:09,193
そして私はそこに行きます
そして私は小さな子供がよろよろしているのを見ました...

284
00:21:09,368 --> 00:21:12,236
...救急車に積み込まれる
飛行機の代わりに。

285
00:21:13,906 --> 00:21:15,374
できるだけ早く来ました。

286
00:21:15,741 --> 00:21:17,141
なんて優しいんだろう。

287
00:21:18,844 --> 00:21:20,710
そしてまた、私は興味がありました。

288
00:21:21,781 --> 00:21:26,219
- 何について？
- ニルソン博士の装置についてです。

289
00:21:26,385 --> 00:21:28,820
あなたが十分賢かったことを願っています
彼らにそれを与えないように。

290
00:21:29,255 --> 00:21:30,723
ああ、お世辞ですね。

291
00:21:31,056 --> 00:21:32,422
[くすくすと笑う]

292
00:21:32,591 --> 00:21:36,961
- そしてあなたは私を魅了します。
- ああ、とても興味深いですね。

293
00:21:38,097 --> 00:21:43,434
- 言葉によるピンポンはやめましょう。
- よし。

294
00:21:43,869 --> 00:21:47,829
かどうかはわかりません
彼らはそれを持っていますが、私はそれを持っていません。

295
00:21:48,007 --> 00:21:49,236
ふーむ。

296
00:21:49,408 --> 00:21:54,005
さて、それならそれがどこにあるのか知っているはずですが、
私の最愛の小さな子よ。

297
00:21:54,180 --> 00:21:56,775
いいえ、そうではありません、インガはうろうろしています。

298
00:21:56,949 --> 00:21:59,350
男ってみんな似てて残念じゃない？

299
00:22:02,488 --> 00:22:06,619
- さて、ここはどこですか？
- 言ったじゃないですか、分かりません。

300
00:22:06,792 --> 00:22:12,663
ソロさん、私たちのうちの一人があなたを見かけました
航空会社の人に荷物を渡します。

301
00:22:13,833 --> 00:22:17,326
ああ、あれ？ああ、それは何かでした
私は彼らに氷上でいてほしかった。

302
00:22:17,937 --> 00:22:20,702
ニルソン博士の発明のように？

303
00:22:21,273 --> 00:22:23,674
いや、キャビアみたいな。

304
00:22:25,644 --> 00:22:27,772
嘘をついている、ちょっとうろたえている。

305
00:22:27,947 --> 00:22:31,509
証拠としてあげたいのは、
でも飛ばされそうで怖い。

306
00:22:31,684 --> 00:22:32,674
男性:
ソロさん？

307
00:22:32,852 --> 00:22:34,582
[ドアをノックする]

308
00:22:34,753 --> 00:22:36,915
Uh, tell him to come in.

309
00:22:37,089 --> 00:22:38,523
来てください。

310
00:22:39,458 --> 00:22:40,949
ソロさん。

311
00:22:41,594 --> 00:22:43,290
ああ、こんばんは。

312
00:22:44,363 --> 00:22:47,162
I came as soon as I got
ホテルの住所、ミスター・ソロ。

313
00:22:47,333 --> 00:22:49,632
ああ、それは本当に
必要ありませんでした、わかりますか？

314
00:22:50,069 --> 00:22:53,062
ああ、私たちの航空会社はとても誇りに思っています
当社のサービスの。

315
00:22:54,006 --> 00:22:56,532
- そうですね、そうなるはずです。
- それは本当だ。

316
00:22:56,709 --> 00:23:00,441
あなたがその飛行機に乗らなかったとき、
すぐにこのパッケージを取り出しました...

317
00:23:00,613 --> 00:23:03,173
- ...そしてここにあります。
- うーん。

318
00:23:03,349 --> 00:23:05,909
- ああ、お礼を言わなければいけないと思います。
- ああ、全然。

319
00:23:06,385 --> 00:23:07,876
他に私たちにできることがあれば……。

320
00:23:08,587 --> 00:23:11,318
いいえ、すべてをやり遂げたと思います。ありがとう。

321
00:23:11,490 --> 00:23:13,322
どういたしまして。おやすみ。

322
00:23:19,765 --> 00:23:21,529
早く見てください。

323
00:23:22,034 --> 00:23:26,062
ああ、よろしければ、
え、背を向ける？

324
00:23:27,606 --> 00:23:29,234
あなたには関係ありません、ミスター・ソロ。

325
00:23:45,057 --> 00:23:47,288
それは無駄です。

326
00:23:47,459 --> 00:23:49,928
私にはそれがわかりません。

327
00:23:52,965 --> 00:23:56,458
そうですね、もう少し頑張ってみることをお勧めします...

328
00:23:57,102 --> 00:24:00,698
・・・可愛い娘さんのために、ね？

329
00:24:01,173 --> 00:24:03,369
彼が頑張っているのが見えませんか？

330
00:24:04,109 --> 00:24:07,546
あなた方二人のためにも、私はそう願っています。

331
00:24:21,160 --> 00:24:25,564
ああ、ナポレオン・ソロさん。

332
00:24:27,066 --> 00:24:30,594
- ああ、あなたはとても賢い人ですね。
- ありがとう。

333
00:24:30,769 --> 00:24:33,329
とても賢い。

334
00:24:33,872 --> 00:24:39,106
残念ながら、あまり賢くありません。

335
00:24:39,278 --> 00:24:41,179
ああ、そう、そう言いましたね
最後に会ったとき。

336
00:24:41,347 --> 00:24:43,976
ああ、思い出したね
私たちは以前にも剣を交えたことがあります。

337
00:24:44,149 --> 00:24:47,119
-そしてあなたは負けました。
インガ: ん？

338
00:24:47,286 --> 00:24:49,278
ベックマン:
戦いだけだよ、ミスター・ソロ。

339
00:24:49,922 --> 00:24:54,417
そして今、あなたは私を助けようとしています
戦争に勝つ。

340
00:24:57,796 --> 00:24:59,355
それで？

341
00:25:00,099 --> 00:25:01,192
どうやって？

342
00:25:01,367 --> 00:25:06,499
私が歩いていたら何と言いますか
U.N.C.L.E.で本社...

343
00:25:06,672 --> 00:25:11,076
...そして使用されました
一時停止されたアニメーションデバイス?

344
00:25:11,710 --> 00:25:15,044
それはそうなると思います
かなり驚きました。

345
00:25:15,214 --> 00:25:17,376
もっと大きいのを持っています。

346
00:25:17,549 --> 00:25:21,611
アレクサンダー・ウェイバリー
オスロのオフィスにいます。

347
00:25:21,787 --> 00:25:24,120
これでニューヨークへ行く手間が省けます。

348
00:25:24,990 --> 00:25:28,358
かなりのクーデターですね、ソロさん、そう思いませんか？

349
00:25:28,994 --> 00:25:33,694
そうすれば君はきっととても大きな男になれるだろう
スラッシュ・セントラルの正面にあります。

350
00:25:33,866 --> 00:25:37,359
彼のアニメーションを一時停止するよう提案してもいいですか？

351
00:25:37,536 --> 00:25:39,630
とても良いアイデアですね。

352
00:25:44,910 --> 00:25:46,936
スライムめ！

353
00:25:47,946 --> 00:25:48,936
インガ：
彼を殺してください！

354
00:25:49,114 --> 00:25:52,448
ベックマン: いやいや、それがわかるまで待ってください
彼はどこに本物を隠したんだろう。

355
00:25:52,618 --> 00:25:54,678
[スウェーデン語で話します]

356
00:26:03,195 --> 00:26:07,360
- とても賢いですね、子供っぽいいたずらですね。
- 気に入っていただけて嬉しいです。

357
00:26:07,533 --> 00:26:11,800
そして今、あなたにちょっとしたいたずらがあります。

358
00:26:13,372 --> 00:26:15,705
彼をサンルームに連れて行ってください。

359
00:26:15,874 --> 00:26:17,740
すごいですね、日光浴。

360
00:26:18,444 --> 00:26:22,882
そのようなもの
あなたはこれまでに経験したことがありません。

361
00:26:38,097 --> 00:26:42,865
スウェーデン人は太陽の崇拝者です。
知ってましたか、ソロさん？

362
00:26:43,035 --> 00:26:47,063
3級って聞いたことあるけど、ふーん！

363
00:26:49,875 --> 00:26:51,400
インガ：
彼はひび割れたりしないよ、言っておきます。

364
00:26:52,511 --> 00:26:54,275
彼の肌はそうするだろう。

365
00:26:56,715 --> 00:26:58,650
[テーブルが上がる]

366
00:27:11,830 --> 00:27:13,799
ああ、日焼けオイルを使ってもいいかもしれません。

367
00:27:14,466 --> 00:27:15,957
私の言いたいことが分かりますか？

368
00:27:16,135 --> 00:27:20,800
私の忍耐力も限界に達しています、ミスター・ソロ。
揚げる大きな魚があります。

369
00:27:20,973 --> 00:27:22,737
あなたがそんなこと言わないと思ってた。

370
00:27:22,908 --> 00:27:25,309
ああ、これはおかしい。時間の無駄です。

371
00:27:25,477 --> 00:27:28,572
言ってるの？
自分のビジネスを知りませんか？

372
00:27:28,981 --> 00:27:30,210
私は男性を知っています。

373
00:27:30,382 --> 00:27:32,817
そして、この種の拷問
彼に話をさせることはないだろう。

374
00:27:32,985 --> 00:27:35,318
それから、もしかしたら何か提案があるかもしれません。

375
00:27:36,021 --> 00:27:39,549
あなたが尋ねるだろうと私は知っていました。いいですか？

376
00:27:40,993 --> 00:27:42,120
ソロをリリースします。

377
00:27:42,294 --> 00:27:43,785
【機械の停止】

378
00:27:43,962 --> 00:27:46,557
オットー、イングマル。

379
00:27:53,639 --> 00:27:56,165
栄誉を果たしてくれるだろうか、愛しい人よ？

380
00:27:56,675 --> 00:27:58,576
どういたしまして。

381
00:27:59,178 --> 00:28:02,012
いや、いや！

382
00:28:02,181 --> 00:28:04,514
いや、いや！

383
00:28:04,683 --> 00:28:07,016
ああ！いいえ！

384
00:28:07,186 --> 00:28:09,815
[息を呑む]

385
00:28:10,489 --> 00:28:12,355
いや！

386
00:28:14,059 --> 00:28:16,551
[息を呑む]

387
00:28:19,164 --> 00:28:20,154
[ニーラが咳き込む]

388
00:28:20,332 --> 00:28:21,425
[ニルソンはスウェーデン語で話す]

389
00:28:21,600 --> 00:28:22,590
[ニルソンの叫び声]

390
00:28:22,801 --> 00:28:24,064
[叫び声]

391
00:28:27,639 --> 00:28:29,005
[うめき声]

392
00:28:35,113 --> 00:28:39,414
- 彼女を行かせてください、インガ。
- 心配ですね、ソロさん。それは良い。

393
00:28:40,619 --> 00:28:43,555
なぜ彼女を拷問したいのですか？
彼女はその装置がどこにあるのか知りません。

394
00:28:44,656 --> 00:28:47,216
しかし、あなたはそうします。教えていただけませんか？

395
00:28:47,392 --> 00:28:49,020
やるなよ、ソロさん！

396
00:28:49,194 --> 00:28:54,189
インガ、あなたへの感謝の気持ちが高まります。

397
00:28:54,366 --> 00:28:55,732
[ニーラがあえぎます]

398
00:28:58,337 --> 00:29:00,533
快適ですか、子鹿さん？

399
00:29:01,740 --> 00:29:05,302
ミスター・ソロ、あなたが彼女を引き起こしているのです
大きな不快感。

400
00:29:05,510 --> 00:29:07,809
しばらくすると、
あの濡れた革紐は…

401
00:29:07,980 --> 00:29:12,042
...喉の周りが締め付けられ始めるでしょう
熱の下で乾燥させます。

402
00:29:13,018 --> 00:29:15,783
見てみると面白いでしょう
どちらが先に少女を殺すか：

403
00:29:15,954 --> 00:29:19,083
窒息または熱。
ソロさん、あなたは賭け事が好きなんですか？

404
00:29:25,130 --> 00:29:27,258
負けないでください、ミスター・ソロ。

405
00:29:27,432 --> 00:29:28,422
【パンツ】

406
00:29:29,468 --> 00:29:31,460
わかりました、彼女を解放してください。
どこにあるか教えてあげるよ。

407
00:29:31,637 --> 00:29:34,903
どこにあるかは知っています。
あの航空会社の男はU.N.C.L.E.です。エージェント。

408
00:29:35,073 --> 00:29:38,407
- 彼はそれを持っています。
- 彼女を解放してください。

409
00:29:39,678 --> 00:29:43,638
装置を手に入れて素敵な罠を仕掛けましょう。

410
00:29:50,255 --> 00:29:51,655
オープンチャンネルダブルゼロ。

411
00:30:00,098 --> 00:30:02,090
[無線のビープ音]

412
00:30:05,203 --> 00:30:06,262
はい、ソロさん。

413
00:30:06,705 --> 00:30:08,970
さて、計画が少しずれました。

414
00:30:09,141 --> 00:30:12,441
ニルソン博士は囚われている
ヘンリー・ベックマンの家で…

415
00:30:12,611 --> 00:30:14,102
...そしてあなたの助けが必要になります。

416
00:30:14,780 --> 00:30:16,339
いったい私に何をして欲しいのですか？

417
00:30:16,515 --> 00:30:18,484
まだあります
一時停止されたアニメーションデバイス?

418
00:30:18,650 --> 00:30:20,744
- はい、もちろん。
ソロ: わかった、持ってきて。

419
00:30:20,919 --> 00:30:21,909
でもソロさんは――

420
00:30:22,087 --> 00:30:24,784
ニルソン博士を連れ出すために必要だ。
警備員を見逃すようにしてください。

421
00:30:24,956 --> 00:30:26,652
リビングルームで会いましょう。

422
00:30:26,825 --> 00:30:28,418
はい、先生。

423
00:30:29,461 --> 00:30:31,726
それは便利なガジェットです。

424
00:30:31,897 --> 00:30:34,696
そうですね、電話代を何千ドルも節約できます。

425
00:30:35,467 --> 00:30:38,130
あなたの人生は言うまでもありません。

426
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
- もう行ってもいいですか？
- そうですね、まず服を着なければなりません。

427
00:30:43,208 --> 00:30:44,676
そうですね、あなたが気にかけているとは知りませんでした。

428
00:31:09,835 --> 00:31:12,669
- あなたの言ったように持ってきました。
- あなたの後ろにいます。使ってください。

429
00:31:12,838 --> 00:31:14,306
[ドスン]

430
00:31:22,047 --> 00:31:24,607
よくやった、ソロさん。

431
00:31:24,783 --> 00:31:27,753
あなたが私たちの側にいないのは残念です。

432
00:31:40,599 --> 00:31:43,364
来たよ、ベックマン。

433
00:31:45,637 --> 00:31:47,367
[くすくすと笑う]

434
00:31:52,844 --> 00:31:54,779
インガ。

435
00:31:55,947 --> 00:31:58,746
気づいていますか
それが私の手のひらに…

436
00:31:58,917 --> 00:32:02,513
...十分なパワーがあります
全世界を支配するには？

437
00:32:03,255 --> 00:32:07,215
つまり、終わった後、
U.N.C.L.Eと

438
00:32:07,959 --> 00:32:13,899
あなたは小さな役割を忘れないと信じています
この勝利獲得に貢献しました。

439
00:32:14,065 --> 00:32:16,500
もちろんそうではありません、愛する人。

440
00:32:16,668 --> 00:32:18,899
大きな計画があります。

441
00:32:19,070 --> 00:32:21,164
まず最初に。

442
00:32:21,540 --> 00:32:24,032
オスロ本部襲撃事件
U.N.C.L.E.

443
00:32:24,209 --> 00:32:27,702
いいえ、ウェイバリーが到着したら攻撃します。

444
00:32:28,079 --> 00:32:30,514
で、その3人はどうなるの？

445
00:32:30,682 --> 00:32:32,173
うーん……。

446
00:32:34,886 --> 00:32:36,047
[ネイラの叫び声]

447
00:32:36,221 --> 00:32:37,314
[デバイスのカチカチ音]

448
00:32:37,489 --> 00:32:39,151
[デバイスのクリック数]

449
00:32:39,958 --> 00:32:41,051
[うめき声]

450
00:32:43,295 --> 00:32:45,230
[インガとベックマンの笑い]

451
00:32:48,099 --> 00:32:53,766
それでは、ソロさん。

452
00:32:54,840 --> 00:32:55,830
[デバイスのシューッという音]

453
00:32:57,108 --> 00:33:00,442
ははは、うまくいきます。それは動作します。

454
00:33:00,612 --> 00:33:04,811
- 彼らはすでに死んだも同然です。
- 確信したほうがいいよ。

455
00:33:32,310 --> 00:33:33,300
[インガが笑う]

456
00:33:56,501 --> 00:34:00,131
- ああ、ウェイバリーさん。ヴェルコメン。
- こんにちは、スウェン。

457
00:34:00,305 --> 00:34:02,274
こちらをどうぞ。

458
00:34:14,619 --> 00:34:19,387
私は全くの愚か者のような気がします、ウェイバリーさん、
そんな罠に陥ってしまったからです。

459
00:34:19,558 --> 00:34:23,051
その罠は達人スウェンが仕掛けたもので、
それがあなたにとって少しでも慰めになるなら。

460
00:34:23,228 --> 00:34:25,220
幸いにも意識は戻りましたが…

461
00:34:25,397 --> 00:34:27,957
...できるようになる前に
私にデバイスを使用するためです。

462
00:34:28,133 --> 00:34:31,900
家から出たところ、
運河に死体が浮かんでいるのを見た。

463
00:34:32,070 --> 00:34:36,508
- 彼らはどれくらい水の中にいたのですか？
- 彼らに着く少なくとも2時間前には。

464
00:34:37,309 --> 00:34:39,244
さて、当然のことながら、
彼らは溺れるべきだった。

465
00:34:39,411 --> 00:34:43,849
ペダーソン博士は、彼らはこう言っています。
一時停止状態が彼らをそこから救いました。

466
00:34:44,015 --> 00:34:46,041
ペダーソン博士は考えますか
彼らにチャンスはあるのか？

467
00:34:46,217 --> 00:34:49,517
まあ、誰かが彼らを助けることができるなら、彼は助けることができます。

468
00:34:49,688 --> 00:34:52,214
彼らは中で待っています、先生。

469
00:35:00,198 --> 00:35:03,760
ああ、これらの爆発物には気をつけてください。

470
00:35:06,204 --> 00:35:12,337
ああ、私が先に入ります、
次にインガとグスタフソン。

471
00:35:12,510 --> 00:35:16,003
そして残りの皆さんも続きます
10秒間隔で。

472
00:35:21,820 --> 00:35:26,155
ペダーソン博士、
これはうまくいくとどれくらい確信していますか？

473
00:35:26,324 --> 00:35:30,318
私が確信していることはすべて
それは、これが最後の手段だということです。

474
00:35:30,495 --> 00:35:35,229
この仮死状態
どうやら電子的に誘導されたようだ。

475
00:35:36,668 --> 00:35:39,228
波形を見つけたら…

476
00:35:40,505 --> 00:35:44,806
...そしてそれを逆にすると、
条件が否定される可能性があります。

477
00:35:45,377 --> 00:35:47,403
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

478
00:35:55,553 --> 00:35:59,217
電源を入れてください、ピーダーソン博士。
私が責任を負います。

479
00:36:02,293 --> 00:36:05,821
[ピーピー]

480
00:36:11,269 --> 00:36:13,033
ベックマン:
十分に時間がかかりました。

481
00:36:13,204 --> 00:36:16,572
大変申し訳ございません、先生、
しかし、まだオープンする予定ではありません。

482
00:36:16,741 --> 00:36:18,175
あと一時間以内に来てくれたら。

483
00:36:18,343 --> 00:36:20,005
でも今はお腹が空いています。

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,874
まあ、それについては何もできません。

485
00:36:22,881 --> 00:36:24,747
なんてことだ、スウェン。

486
00:36:25,316 --> 00:36:27,114
[デバイスのシューッという音]

487
00:36:30,522 --> 00:36:32,855
彼をそこから出してください。

488
00:36:44,069 --> 00:36:45,970
[ピーピー]

489
00:36:58,950 --> 00:37:01,749
反応がありません。何してるの？

490
00:37:01,920 --> 00:37:04,082
七千。

491
00:37:04,255 --> 00:37:06,884
それは十分な力ではないでしょうか
普通の人を殺すには？

492
00:37:07,058 --> 00:37:10,153
通常の状況では、そうです。

493
00:37:14,466 --> 00:37:16,458
[ベルチャイム]

494
00:37:22,173 --> 00:37:24,165
[ベルチャイム]

495
00:37:28,780 --> 00:37:30,442
ウェイバリー:
これ以上は無理ですよ、先生。

496
00:37:30,615 --> 00:37:33,847
ペダーソン: あと 30 秒必要です
このレベルでは。それが私たちの唯一の希望です。

497
00:37:49,868 --> 00:37:52,599
博士、見てください、彼らが近づいてきています。

498
00:37:52,771 --> 00:37:55,172
電極を外します。

499
00:37:59,611 --> 00:38:01,807
[ひとりのため息]

500
00:38:05,717 --> 00:38:06,707
ウェイバリーさん。

501
00:38:06,885 --> 00:38:11,289
ソロさん、大丈夫ですよ。
ああ、まあ、ありがとう、博士。

502
00:38:15,693 --> 00:38:17,685
[ベルチャイム]

503
00:38:23,134 --> 00:38:26,764
私が先に入ります
そしてできるだけ多くの世話をします。

504
00:38:26,938 --> 00:38:29,635
残りの皆さんも入ってきます
20秒以内に。

505
00:38:29,808 --> 00:38:32,437
さて、皆さんもご存知でしょうが、
料金を設定する場所。

506
00:38:32,610 --> 00:38:35,808
無線で爆発させます
ボートから。

507
00:38:36,548 --> 00:38:39,211
アウフ・ヴィーダーゼヘン、愛する人よ。

508
00:38:39,384 --> 00:38:41,114
気をつけて。

509
00:38:57,468 --> 00:38:59,460
[デバイスのシューッという音]

510
00:39:05,710 --> 00:39:07,042
[警報音鳴動]

511
00:39:07,212 --> 00:39:08,612
[デバイスのシュー音]

512
00:39:09,380 --> 00:39:11,110
私たちは攻撃を受けています。

513
00:39:31,369 --> 00:39:33,361
[デバイスのシューッという音]

514
00:39:58,396 --> 00:40:00,262
ベッドの下。

515
00:40:02,133 --> 00:40:03,226
死んだふりをする。

516
00:40:05,103 --> 00:40:06,093
ソロ:
うわー。

517
00:40:15,813 --> 00:40:17,714
男性:
この先へ。やあ、皆さん。

518
00:40:42,774 --> 00:40:45,107
ここにいてください。動かないで下さい。

519
00:41:16,507 --> 00:41:18,499
[デバイスのシュー音]

520
00:42:44,729 --> 00:42:46,721
[デバイスのシュー音]

521
00:44:08,646 --> 00:44:10,638
[ベックマン笑い]

522
00:44:14,619 --> 00:44:16,645
- やったね。
- もちろん。

523
00:44:16,821 --> 00:44:20,849
- こんなに簡単だとは思いませんでした。
-私は何の疑いもありませんでした。

524
00:44:21,025 --> 00:44:23,620
さて、何が見つかるか見てみましょう。

525
00:44:37,675 --> 00:44:40,235
美しい。

526
00:44:42,480 --> 00:44:44,142
美しい。

527
00:44:44,315 --> 00:44:46,944
ああ、名前と説明があります...

528
00:44:47,118 --> 00:44:50,953
...あらゆるU.N.C.L.E.のエージェント
西ヨーロッパでは。

529
00:44:51,122 --> 00:44:54,615
それらをランダムに取り出すことができます。

530
00:44:57,662 --> 00:44:59,597
他の二人の男はどこにいるの？

531
00:44:59,764 --> 00:45:03,223
彼らはおそらく道に迷ったのでしょう
迷路のような廊下の中で。

532
00:45:10,508 --> 00:45:12,170
[スラム]

533
00:45:16,314 --> 00:45:19,113
- 何が起こったのですか？
- わからない。

534
00:45:19,283 --> 00:45:22,082
ああ、あなた、調べてください。

535
00:45:30,361 --> 00:45:32,853
さあ、ここから出たほうがいいです。

536
00:45:41,505 --> 00:45:43,167
[ガンファイア]

537
00:45:53,184 --> 00:45:54,846
アマチュアとしてはとても良いことです。

538
00:45:57,021 --> 00:45:58,853
来て。

539
00:46:08,065 --> 00:46:11,001
さて、グスタフソンです。
理解できない。エージェント全員を凍結しました。

540
00:46:11,168 --> 00:46:13,694
全ての出口が閉まっている。何をすればいいでしょうか？

541
00:46:13,871 --> 00:46:16,841
我々は反撃する。こちらです。

542
00:46:20,444 --> 00:46:22,106
[足音]

543
00:46:22,280 --> 00:46:24,112
戻ってください。

544
00:46:24,282 --> 00:46:26,012
誰かが来ています。

545
00:46:27,118 --> 00:46:30,577
- 私たちはぐるぐる回っています。
- こっちに、こっちに。

546
00:46:32,223 --> 00:46:35,751
- ロックされています。
- ああ、この近くに出口があるはずです。

547
00:46:35,926 --> 00:46:37,053
ベックマン。

548
00:46:39,797 --> 00:46:40,856
[デバイスのシューッという音]

549
00:46:41,032 --> 00:46:43,729
ああ！見逃したね。もう一度やり直してください。

550
00:46:45,236 --> 00:46:46,898
[銃声]

551
00:46:48,906 --> 00:46:53,241
ミスター・ソロ、私はあらゆる爆弾を爆発させることができます
私たちはこの建物に置きました。

552
00:46:53,444 --> 00:46:57,882
私が死んだら、あなたたちも死ぬでしょう。

553
00:46:58,282 --> 00:47:00,478
私もだよ、ヘンリー？

554
00:47:02,186 --> 00:47:05,020
はい、インガさん。

555
00:47:05,790 --> 00:47:07,452
さようなら。

556
00:47:07,792 --> 00:47:10,125
さようなら、ダーリン。

557
00:47:10,594 --> 00:47:11,584
[銃声]

558
00:47:16,934 --> 00:47:18,129
ゆっくりと。

559
00:47:21,505 --> 00:47:23,974
私は降参し、よろめきます。

560
00:47:26,210 --> 00:47:29,112
イルスクリング、ダーリン、
あなたのオファーは少し遅れます。

561
00:47:29,547 --> 00:47:32,813
しかし、遅くなっても何もしないよりはマシです。

562
00:47:37,054 --> 00:47:39,023
[ジャズ音楽の演奏]

563
00:47:39,190 --> 00:47:41,284
えっと、このお祝いって何のことですか？

564
00:47:41,459 --> 00:47:43,018
学校の初日です。

565
00:47:43,194 --> 00:47:44,662
初日、最終日、中間テスト。

566
00:47:44,829 --> 00:47:47,958
ああ、スウェーデン人よ
独特の教育理念を持っています。

567
00:47:48,132 --> 00:47:51,967
でもこうすることで、ワイルドな雰囲気をすべて手に入れることができます
私たちのシステムの外へ。来て。

568
00:47:54,271 --> 00:47:57,969
これらすべてが邪魔になるとは思いませんか
ニルソン博士の集中力で？

569
00:47:58,142 --> 00:48:00,134
彼はガジェットを再構築しようとしています、
ご存知の通り。

570
00:48:00,311 --> 00:48:03,577
お父さんが仕事をしているとき、
大砲の爆発が彼の気を散らすことはないだろう。

571
00:48:03,748 --> 00:48:05,273
- おお。
- しましょうか？

572
00:48:05,449 --> 00:48:07,179
うん。

573
00:48:12,456 --> 00:48:17,622
- 調子はどうですか、博士？
- これならできるかもしれないと思います。

574
00:48:18,095 --> 00:48:20,257
ああ、ソロさん、いらっしゃいます。

575
00:48:20,431 --> 00:48:22,229
もちろん若い女性も一緒に。

576
00:48:23,234 --> 00:48:27,569
これで済むはずです。
あとはテストだけです。

577
00:48:28,038 --> 00:48:29,529
ああ、私にも試してみてよ、パパ。

578
00:48:29,707 --> 00:48:33,508
- 良い。脇に下がってください、紳士諸君。
- そうすべきだと思いますか？

579
00:48:33,677 --> 00:48:36,545
心配しないでください。
父は自分が何をしているのか正確に知っています。

580
00:48:36,714 --> 00:48:39,809
ワン、ツー、スリー、ゴー！

581
00:48:39,984 --> 00:48:41,976
[デバイスのクリック数]

582
00:48:47,792 --> 00:48:50,387
エウレカ、効くよ！

583
00:48:51,762 --> 00:48:54,391
そうですね、正確にはそうではありません
私たちが考えていたこと。

584
00:48:54,565 --> 00:48:55,965
ウェイバリー:
まあ、気にしないでください。

585
00:48:56,133 --> 00:48:58,193
お嬢さん、気分はどうですか？

586
00:48:58,369 --> 00:49:00,304
フローティング。

587
00:49:00,471 --> 00:49:02,702
ピーターパンみたいに。

588
00:49:59,897 --> 00:50:01,889
[英語SDH]

589
00:50:01,939 --> 00:50:06,489
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0